1 00:00:51,823 --> 00:00:56,995 CUENTO DE LAS NUEVE COLAS 2 00:00:58,246 --> 00:01:00,081 {\an8}MANCHURIA 3 00:01:00,165 --> 00:01:01,374 {\an8}¡Señor Lee Yeon! 4 00:01:02,334 --> 00:01:04,044 {\an8}Tienes una carta de Gyeongseong. 5 00:01:06,213 --> 00:01:09,966 - ¿De quién es? Léelo. - Vamos a ver. 6 00:01:11,134 --> 00:01:14,763 "Las flores están cayendo. Eso significa que es casi mi hora de regresar. 7 00:01:15,347 --> 00:01:18,475 Al ser arrojado a esta era, Pasé por muchos problemas". 8 00:01:18,558 --> 00:01:22,354 "Ser arrojado a esta era, Pasé por muchos problemas", 9 00:01:22,437 --> 00:01:23,897 Es lo que quería escribir. 10 00:01:24,397 --> 00:01:27,108 Pero mirando hacia atrás, Siento como si hubiera soñado una gran pesadilla. 11 00:01:27,192 --> 00:01:30,320 Simplemente estás drogado con opio en el año 1938, 12 00:01:30,403 --> 00:01:33,281 pero tengo bastantes allí. 13 00:01:33,365 --> 00:01:36,034 Una tarjeta platino, el último sillón de masaje, 14 00:01:36,117 --> 00:01:39,246 y un dispositivo facial de alta frecuencia. La esencia del antienvejecimiento. 15 00:01:39,329 --> 00:01:42,040 Ah, y hasta tengo un cine en casa en mi casa. 16 00:01:44,876 --> 00:01:47,629 - ¿De qué está hablando? - No estoy seguro. 17 00:01:47,712 --> 00:01:50,632 No sabes lo que es, pero simplemente siente la privación. 18 00:01:51,341 --> 00:01:52,843 Porque sólo estoy fanfarroneando. 19 00:01:52,926 --> 00:01:54,845 Este tipo es un completo lunático, ¿eh? 20 00:01:55,637 --> 00:01:58,807 - Él también es Lord Lee Yeon. - Maldita sea. 21 00:01:58,890 --> 00:02:00,767 El mundo cambiará como loco. 22 00:02:01,268 --> 00:02:05,272 Gyeongseong se convierte en un complejo de apartamentos y los dioses perderán sus lugares de anidación. 23 00:02:05,856 --> 00:02:07,983 La gente ya no creerá en leyendas. 24 00:02:09,109 --> 00:02:12,946 Aparecemos ocasionalmente en series de televisión. 25 00:02:13,697 --> 00:02:17,450 Así que no te arrepientas cuando llegue el momento, y volver a casa. 26 00:02:18,326 --> 00:02:21,830 Esta era todavía necesita al zorro de nueve colas, su dios de la montaña. 27 00:02:23,665 --> 00:02:26,585 Vuelve y quédate al lado de Rang. 28 00:02:28,169 --> 00:02:30,005 A Rang no le queda mucho tiempo. 29 00:02:30,755 --> 00:02:33,383 Así que protege a ese niño en mi lugar. 30 00:02:35,677 --> 00:02:38,513 Dios, olvídalo. ¿Cómo se atreve a sermonearme? 31 00:02:39,097 --> 00:02:42,642 Espera un minuto. Creo que deberías echarle un vistazo a esto. 32 00:02:43,393 --> 00:02:44,394 Caray. 33 00:02:46,396 --> 00:02:47,856 "Posdata. 34 00:02:47,939 --> 00:02:51,067 Por cierto, se me olvidó decir una cosa. 35 00:02:52,444 --> 00:02:55,947 Ella está allí, en casa." 36 00:02:57,741 --> 00:03:03,121 ¿Ella? ¿Ella? Vaya, ¿qué diablos? 37 00:03:04,122 --> 00:03:06,207 ¡Lady Ah-eum debe haber renacido! 38 00:03:07,500 --> 00:03:10,045 ELLA ESTÁ ALLÍ, DE REGRESO A CASA. 39 00:03:11,755 --> 00:03:15,216 Shin-ju, haz las maletas. 40 00:03:20,597 --> 00:03:21,681 Volvamos. 41 00:03:22,933 --> 00:03:24,059 A Gyeongseong. 42 00:03:24,184 --> 00:03:28,396 {\an8}DÍA D 9 HORAS ANTES DEL ECLIPSE LUNAR 43 00:03:33,318 --> 00:03:34,611 ¿Tienes miedo? 44 00:03:43,620 --> 00:03:44,663 No tengo miedo. 45 00:03:46,748 --> 00:03:49,167 Porque la señora Ryu Nunca nos ha abandonado antes. 46 00:03:52,545 --> 00:03:53,838 Ella vendrá. 47 00:03:56,591 --> 00:03:57,842 Estoy seguro de que lo hará. 48 00:04:03,181 --> 00:04:06,643 {\an8}EPISODIO FINAL 49 00:04:23,368 --> 00:04:27,330 {\an8}¿Te gustaría usarlo en el lugar? ¿O te lo envuelvo? 50 00:04:27,414 --> 00:04:31,209 {\an8}- Debería probármelo, ¿no? - El probador está por aquí. 51 00:04:42,262 --> 00:04:43,972 {\an8}Creo que los pantalones son un poco largos. 52 00:04:47,434 --> 00:04:49,185 {\an8}Tal vez solo tengas piernas cortas. 53 00:04:53,231 --> 00:04:56,276 {\an8}Entonces, ¿fuiste tú? El idiota conocido como el Comisario Jefe. 54 00:04:56,359 --> 00:04:59,529 Te dije que nos volveríamos a encontrar. 55 00:05:01,990 --> 00:05:03,324 Entonces, ¿qué eres? 56 00:05:06,745 --> 00:05:08,163 {\an8}Daitengu. 57 00:05:08,246 --> 00:05:10,749 {\an8}UN DEMONIO ADORADO COMO DIOS DE LA MONTAÑA DE JAPÓN 58 00:05:10,832 --> 00:05:13,293 {\an8}Un monje respetado en mis años de vida, 59 00:05:13,376 --> 00:05:15,837 y el dios de la montaña del continente antes de que estallara la guerra. 60 00:05:16,504 --> 00:05:17,630 ¿Un dios de la montaña? 61 00:05:17,714 --> 00:05:20,842 Como dios de la montaña yo mismo, Estoy bastante interesado en ti. 62 00:05:21,843 --> 00:05:24,179 Entonces vamos. Será la lucha de los dioses de la montaña. 63 00:05:25,889 --> 00:05:27,015 Tengo una boda a la que asistir. 64 00:05:27,098 --> 00:05:30,351 Oye, si mueres, Celebraré una boda póstuma para ti. 65 00:05:30,435 --> 00:05:33,146 ¿No estás aquí por los rehenes? ¿Trajiste los tesoros? 66 00:05:33,229 --> 00:05:34,606 Por supuesto que no lo hice. 67 00:05:37,776 --> 00:05:43,364 Si mueres, no puedo encontrar los tesoros. Y si muero, no podrás encontrar a los rehenes. 68 00:05:43,948 --> 00:05:45,909 Hagamos un intercambio justo y equitativo. 69 00:05:45,992 --> 00:05:48,536 No recibiste una educación adecuada, ¿eh? 70 00:05:48,620 --> 00:05:51,081 no debes saber el significado de la palabra "justo". 71 00:05:51,164 --> 00:05:54,375 ¿No has leído los periódicos? Perdiste tu país hace 28 años. 72 00:05:54,959 --> 00:05:57,212 Si digo que es justo, entonces es justo. 73 00:05:58,421 --> 00:05:59,923 Tráeme la regla y la piedra. 74 00:06:00,006 --> 00:06:04,052 Caray, no tienes ni idea. Ya no tengo la regla dorada. 75 00:06:04,135 --> 00:06:06,971 El dios de la montaña del norte lo agotó. Sólo queda la piedra. 76 00:06:07,847 --> 00:06:10,141 - Dame eso al menos. - ¿Por qué lo necesitas? 77 00:06:10,725 --> 00:06:13,978 He oído que crea la barrera más grande del mundo. 78 00:06:14,062 --> 00:06:18,024 Nuestro imperio está en guerra ahora, y es mi deber proteger el continente. 79 00:06:18,983 --> 00:06:21,027 Bueno, mi deber es llevármelo a casa. 80 00:06:22,695 --> 00:06:26,991 Si no encuentras el tesoro hoy, los rehenes morirán. 81 00:06:29,369 --> 00:06:32,080 Y si encuentro a los rehenes, Morirás hoy. 82 00:06:37,502 --> 00:06:38,837 Atrapar la cola comienza ahora. 83 00:06:41,005 --> 00:06:42,006 Ya es… 84 00:06:43,883 --> 00:06:46,136 comenzado por aquí. 85 00:06:48,638 --> 00:06:50,098 ¿Qué acabas de decir? 86 00:06:50,181 --> 00:06:52,725 Sólo uno de los rehenes puede vivir. 87 00:06:53,601 --> 00:06:54,644 - ¿Qué? - Uno es como… 88 00:06:54,727 --> 00:06:56,354 otro par de manos de madame, 89 00:06:56,437 --> 00:06:58,731 mientras que la otra es la novia de este. 90 00:06:58,815 --> 00:07:01,651 Sólo dejaremos vivir a uno de ellos. 91 00:07:01,734 --> 00:07:02,735 ¿Qué deseas? 92 00:07:02,819 --> 00:07:06,322 Lucha contra el zorro y recupera el tesoro. Quien llegue primero se quedará con su rehén. 93 00:07:09,075 --> 00:07:13,037 ¿No se pelean los imbéciles de Joseon? ¿Todo el tiempo de todos modos? 94 00:07:14,706 --> 00:07:16,875 - ¡Te mataré! - Eso no solucionará nada. 95 00:07:23,840 --> 00:07:27,677 Deja ir a Jae Yoo. Él no tiene nada que ver con esto. 96 00:07:28,261 --> 00:07:32,974 Te dimos muchas oportunidades. Nos apuñalaste por la espalda cada vez. 97 00:07:33,057 --> 00:07:37,687 Pero sobre todo, Tenía muchas ganas de ver esa expresión. 98 00:07:49,199 --> 00:07:51,451 No sé si tienes tiempo para esto. 99 00:07:52,368 --> 00:07:57,248 Corre como el infierno. Porque ustedes dos son rivales ahora. 100 00:08:07,050 --> 00:08:10,511 ¿Qué vas a hacer? el te quiere para recoger la piedra o los rehenes. 101 00:08:11,095 --> 00:08:13,473 Señor Lee Yeon, por favor salve a nuestro Yeo-hee. 102 00:08:15,767 --> 00:08:17,143 El eclipse lunar es hoy. 103 00:08:17,644 --> 00:08:19,604 Entrega la piedra y no habrá vuelta atrás. 104 00:08:20,521 --> 00:08:23,441 Nos quedan menos de seis horas. ¡Di algo! 105 00:08:24,525 --> 00:08:28,112 - Shin-ju, ve y… - Sí, señor. ¿Por dónde debería empezar? 106 00:08:29,155 --> 00:08:32,533 - …tráeme una taza de americano helado. - ¿Café helado? ¿En medio de todo esto? 107 00:08:32,617 --> 00:08:36,162 Sí, está iniciando una batalla de ingenio. La cafeína es imprescindible. 108 00:08:44,170 --> 00:08:46,631 Asqueroso, ¿por qué es tan amargo? ¿Qué es, veneno? 109 00:08:46,714 --> 00:08:48,091 Seguro que es quisquilloso, señor. 110 00:08:49,592 --> 00:08:51,219 Vayamos a Myoyeongak. 111 00:08:51,803 --> 00:08:53,930 Novia Caracol de Agua, ve a buscar a la novia. 112 00:08:54,430 --> 00:08:56,182 Y tú, reúne a todos los involucrados. 113 00:09:02,397 --> 00:09:05,858 - Sabes dónde está el tesoro, ¿eh? - ¿Estás dispuesto a traicionar a Lee Yeon? 114 00:09:06,693 --> 00:09:08,194 Soy todo lo que tiene Jae-yoo. 115 00:09:09,404 --> 00:09:10,822 Así son los Jindos. 116 00:09:11,364 --> 00:09:13,491 Sirviendo tontamente a un dueño para toda la vida. 117 00:09:14,534 --> 00:09:16,661 Soportándolo todo, creyendo que vendré por él. 118 00:09:17,287 --> 00:09:19,998 ¿Qué pasa con Lee Yeon? No puede volver a casa sin la piedra. 119 00:09:21,791 --> 00:09:22,917 Seamos honestos. 120 00:09:24,294 --> 00:09:28,631 Yeon se queda aquí es lo que tú y yo queremos, ¿no? 121 00:09:33,469 --> 00:09:37,307 Dios mío. Debes saber cuándo dejarlo ir. 122 00:09:38,349 --> 00:09:41,978 -Yeon. - Sé que ustedes dos tienen muchas cosas en la cabeza. 123 00:09:43,438 --> 00:09:45,273 Así que decídete ahora mismo. 124 00:09:46,232 --> 00:09:49,944 O te juegan en su parrilla y convertirse en carne asada, 125 00:09:50,611 --> 00:09:54,407 O dale la vuelta a esa parrilla conmigo. 126 00:09:54,532 --> 00:09:59,120 {\an8}D-5 HORAS 30 MINUTOS 127 00:09:59,203 --> 00:10:02,081 Nos hemos reunido todos aquí con dos objetivos. 128 00:10:02,957 --> 00:10:05,126 Primero, rescata a los dos rehenes de forma segura. 129 00:10:05,835 --> 00:10:09,839 En segundo lugar, abolir al villano de la obra. El anillo del comisionado jefe. 130 00:10:12,258 --> 00:10:13,509 Nuestra debilidad es el tiempo. 131 00:10:14,260 --> 00:10:16,888 El eclipse lunar habrá terminado a las 19:00 horas 132 00:10:17,555 --> 00:10:20,683 Debemos salvarlos, y atrapar las mierdas dentro del límite de tiempo. 133 00:10:22,352 --> 00:10:23,353 Tenemos cinco horas. 134 00:10:24,479 --> 00:10:27,106 Alguien podría resultar herido o morir. 135 00:10:28,900 --> 00:10:30,443 Si quieres vivir, vete ahora... 136 00:10:35,573 --> 00:10:37,700 Es lo que quiero decir con estilo. 137 00:10:41,037 --> 00:10:42,163 Pero realmente los necesito a todos. 138 00:10:45,500 --> 00:10:47,919 Bien entonces. Movámonos ahora en equipos. 139 00:10:48,002 --> 00:10:50,088 Primero, busquen a los rehenes. 140 00:10:50,922 --> 00:10:52,423 ¿Cómo los encontramos? 141 00:10:52,507 --> 00:10:55,051 El tiempo estimado de los secuestros Son alrededor de las diez. 142 00:10:55,885 --> 00:11:01,265 Dado que esta es una era sin toque de queda, debe haber un testigo ocular. 143 00:11:01,933 --> 00:11:04,560 ¿Alguien tiene sus fotos? Lo necesitaré para investigar. 144 00:11:04,644 --> 00:11:06,270 - No. - Yo tampoco. 145 00:11:06,938 --> 00:11:08,815 Levanta la mano si dibujas bien. 146 00:11:10,817 --> 00:11:11,818 Bueno, Azalea. 147 00:11:17,240 --> 00:11:19,951 Los perros tienen mejor audición y agudeza visual que los humanos. 148 00:11:20,034 --> 00:11:21,702 Puedes hablar con los animales, ¿verdad? 149 00:11:23,121 --> 00:11:24,539 ¡Atención! 150 00:11:24,622 --> 00:11:27,708 He oído que sois los tres primeros en esta ciudad. ¿Eres el número uno? 151 00:11:28,334 --> 00:11:30,211 ¿Entonces tú? ¿O tú? 152 00:11:30,294 --> 00:11:33,548 Cuéntaselo a todos los perros domésticos y callejeros. viviendo en gyeongseong 153 00:11:34,048 --> 00:11:35,675 Estamos buscando a este hombre. 154 00:11:39,470 --> 00:11:40,596 Este chico. 155 00:11:40,680 --> 00:11:42,265 Es un nativo de Jindo secuestrado. 156 00:11:42,348 --> 00:11:44,350 Usa tu sentido del deber para uno de los tuyos. 157 00:11:46,477 --> 00:11:47,520 ¿Qué es? 158 00:11:50,606 --> 00:11:51,607 Dios mío. 159 00:11:52,233 --> 00:11:54,777 Eres una raza mixta, ¿Entonces no te gustan los Jindos nativos? 160 00:11:58,990 --> 00:12:01,409 ¿Incluso si la recompensa es tanta? 161 00:12:01,492 --> 00:12:03,411 ¡Ir! ¡Vete! 162 00:12:05,121 --> 00:12:06,205 Cuento contigo. 163 00:12:10,751 --> 00:12:14,881 La mujer del jefe ha sido secuestrada. ¡Encuéntrala, por el honor de la banda de bandidos! 164 00:12:14,964 --> 00:12:16,757 - ¡Sí, señor! - ¿Eres el jefe? 165 00:12:16,841 --> 00:12:20,386 Sí, señor... Oh, mis disculpas. Estaba justo en el momento. 166 00:12:20,470 --> 00:12:21,929 Prometemos traerla de regreso. 167 00:12:22,013 --> 00:12:23,806 - ¡Vamos! - ¡Sí, señor! 168 00:12:25,808 --> 00:12:27,852 Ustedes se preparan para tender una emboscada a la boda. 169 00:12:27,935 --> 00:12:30,062 Me uniré tan pronto como terminemos aquí. 170 00:12:30,646 --> 00:12:34,484 El problema es que tenemos bombas pero no armas. Limpiaron la organización. 171 00:12:36,903 --> 00:12:37,904 Sígueme. 172 00:12:45,786 --> 00:12:47,121 ¿Vas a la guerra? 173 00:12:48,623 --> 00:12:50,416 Los coleccioné vendiendo oro. 174 00:12:50,500 --> 00:12:52,585 tuve un sentimiento un día como este llegaría. 175 00:12:52,668 --> 00:12:55,171 Pero, ¿cómo introducimos todo esto a escondidas? 176 00:12:56,464 --> 00:12:59,842 Mi cara ya esta expuesta, y la seguridad del hotel será estricta. 177 00:13:01,302 --> 00:13:02,803 Los tenemos. 178 00:13:07,350 --> 00:13:09,727 Tus vidas son tan preciosas como lo es Joseon para mí. 179 00:13:12,730 --> 00:13:14,106 Nunca te lastimes. 180 00:13:33,251 --> 00:13:34,335 Inspección. 181 00:13:36,087 --> 00:13:37,338 Soy Ginko Tawara. 182 00:13:38,339 --> 00:13:40,341 Estos son mis asistentes nupciales. 183 00:13:40,424 --> 00:13:43,469 Mis disculpas. Hubo orden de reforzar la seguridad. 184 00:13:47,723 --> 00:13:49,267 Tú, ábrelo. 185 00:13:54,105 --> 00:13:55,106 ¿Qué es? 186 00:13:56,399 --> 00:13:57,483 Un gayageum. 187 00:14:05,408 --> 00:14:07,994 Jook-hyang, haz bolas de arroz. y alimentar a las niñas cuando vengan. 188 00:14:08,077 --> 00:14:09,579 - Sí, señora. - Arriba. 189 00:14:12,665 --> 00:14:15,835 Iré a visitar Taluipa. Sólo necesitamos sus ojos de mil millas. 190 00:14:17,003 --> 00:14:18,129 Hong-joo. 191 00:14:18,879 --> 00:14:22,049 Ya sabes, ¿verdad? Nunca hemos sido derrotados como equipo. 192 00:14:23,342 --> 00:14:25,052 Los encontraremos sanos y salvos. 193 00:14:26,137 --> 00:14:27,138 Te creo. 194 00:14:52,538 --> 00:14:57,126 Sí, sus movimientos son inusuales. Debería reforzarse la seguridad del hotel. 195 00:14:57,209 --> 00:14:59,170 - Por favor dame la oportunidad-- - Hazlo entonces. 196 00:14:59,253 --> 00:15:00,755 Sí, señor. Está bien. 197 00:15:01,922 --> 00:15:03,507 ¡Todos, atención! 198 00:15:03,591 --> 00:15:07,720 Recibimos información que el enemigo se atreve a atacar. una boda a la que asistirá el Gobernador. 199 00:15:08,429 --> 00:15:10,848 - ¡Deténganlos con sus vidas! - ¡Sí, señor! 200 00:15:18,230 --> 00:15:21,651 ellos dicen Está en una búsqueda frenética de los rehenes. 201 00:15:23,027 --> 00:15:24,153 Probablemente. 202 00:15:25,363 --> 00:15:27,073 ¿Moveremos a los rehenes? 203 00:15:28,949 --> 00:15:30,701 Eso no será necesario. 204 00:15:30,785 --> 00:15:34,705 Si encuentran a los rehenes, nuestro plan fracasará. 205 00:15:36,791 --> 00:15:39,085 Ve allí inmediatamente. 206 00:15:39,168 --> 00:15:40,753 Harás lo que te diga. 207 00:15:48,969 --> 00:15:49,970 Sí, señor. 208 00:17:03,502 --> 00:17:05,921 {\an8}Todos, por favor apresúrense un poco más. 209 00:17:06,005 --> 00:17:07,715 {\an8}D-3 HORAS 15 MINUTOS 210 00:17:18,851 --> 00:17:21,771 - ¡Abuelo Hyunuiong! - ¡Hong-joo! ¿Viniste a ver a la vieja bruja? 211 00:17:21,854 --> 00:17:25,232 - Sí. Ella está en la oficina, ¿verdad? - No te vayas ahora. Tiene un invitado que viene. 212 00:17:25,316 --> 00:17:26,859 ¿Un invitado? ¿OMS? 213 00:17:26,942 --> 00:17:30,696 Bueno, no sé quién pero debo permanecer alejado hasta que oscurezca. 214 00:17:30,780 --> 00:17:33,282 Lo que sea, no tengo tiempo para eso. Darse prisa. 215 00:17:36,786 --> 00:17:39,580 Caray, ese temperamento suyo. 216 00:17:39,663 --> 00:17:44,668 ¡Es como la vieja bruja! Dios mío, por favor. 217 00:18:31,131 --> 00:18:34,301 ¡Vieja bruja, déjame prestarte tus ojos! ¡Es urgente! 218 00:18:38,556 --> 00:18:41,267 ¿Qué es? ¿Por qué estás parado así? 219 00:18:51,443 --> 00:18:53,654 ¿Qué... qué les pasa a tus ojos? 220 00:18:56,156 --> 00:18:59,910 El dios original de la montaña. Él ha vuelto. 221 00:19:01,036 --> 00:19:03,914 No logré sellarlo. Como resultado… 222 00:19:05,708 --> 00:19:09,044 mis ojos de mil millas han caído en sus manos. 223 00:19:11,714 --> 00:19:15,092 ¿El dios original de la montaña? ¿Qué quieres decir? 224 00:19:16,218 --> 00:19:18,012 debemos enviar la piedra guardiana del futuro. 225 00:19:20,598 --> 00:19:25,769 Dile a Yeon que debe haber regresado. a tiempo hoy, pase lo que pase. 226 00:19:27,104 --> 00:19:28,981 Encárgate de devolver la piedra. 227 00:19:30,149 --> 00:19:35,029 Si recoge los cuatro tesoros, será el fin del mundo. 228 00:19:37,656 --> 00:19:38,949 ¿El fin del mundo? 229 00:19:40,659 --> 00:19:44,788 ¿Dónde está Moo-yeong? si fue revivido usando la regla, entonces ¿dónde está Moo-yeong? 230 00:19:46,123 --> 00:19:47,583 Es mejor que no lo sepas por ahora. 231 00:19:50,586 --> 00:19:52,963 El camión que los llevó Desapareció por la Puerta de la Independencia. 232 00:19:53,047 --> 00:19:56,216 Los perros vecinos dicen Los camiones trasladaban a los independentistas. 233 00:19:56,300 --> 00:19:58,552 Puerta de la Independencia, activistas independentistas. 234 00:20:00,137 --> 00:20:02,056 - ¡Prisión de Seodaemun! - ¡Prisión de Seodaemun! Vamos. 235 00:20:02,765 --> 00:20:05,893 - Esperar. Algo anda mal. - ¿Qué es? 236 00:20:05,976 --> 00:20:07,853 Los encontramos con demasiada facilidad. 237 00:20:07,937 --> 00:20:11,523 No tenemos más tiempo para pensar. La boda empieza pronto, ¿no? 238 00:20:11,607 --> 00:20:14,109 Déjamelo a mí. Acabas con el comisario jefe. 239 00:20:14,193 --> 00:20:16,779 - Vamos. - ¿Qué? Sí, señora. 240 00:20:17,905 --> 00:20:19,615 - Me voy. - Sonó. 241 00:20:21,200 --> 00:20:22,868 Hace años, mi padre me dijo esto. 242 00:20:24,203 --> 00:20:29,708 "Tienes un hermano menor, y puede que algún día te supere." 243 00:20:30,542 --> 00:20:31,919 Caray, mentiroso. 244 00:20:32,920 --> 00:20:35,798 La cosa es, aunque seas mestizo, 245 00:20:36,382 --> 00:20:39,468 tu eres mi hermano pequeño y un miembro de la manada. 246 00:20:40,135 --> 00:20:41,887 Si alguna vez tienes que arriesgar tu vida, 247 00:20:41,971 --> 00:20:45,641 cree en ti mismo, al igual que creo en ti. 248 00:20:48,769 --> 00:20:51,355 Bueno, eso no es tan malo de escuchar. 249 00:20:53,440 --> 00:20:56,443 Tú también debes volver con vida. 250 00:20:57,027 --> 00:20:58,028 No, espera. 251 00:20:59,905 --> 00:21:00,906 La cosa es… 252 00:21:02,533 --> 00:21:04,618 Hay algo que nunca he dicho antes. 253 00:21:06,704 --> 00:21:08,580 - Me encanta-- - ¡Cállate! 254 00:21:08,664 --> 00:21:09,665 Sí. 255 00:21:11,583 --> 00:21:14,003 - ¡Oye, Mi-yeon! ¡Ey! - ¿Qué? 256 00:21:14,962 --> 00:21:16,672 Dame tus zapatos y llévate estos. 257 00:21:18,424 --> 00:21:22,011 Úselos y si cree que podría morir, huye lo más rápido que puedas. 258 00:21:22,636 --> 00:21:24,763 ¿No es esta una edición limitada o algo así? 259 00:21:24,847 --> 00:21:28,392 Ediciones limitadas o no, Fuisteis mis ediciones limitadas aquí. 260 00:21:28,475 --> 00:21:29,476 ¡Estimado amigo! 261 00:21:33,522 --> 00:21:35,691 - ¡Date prisa y vete! - Arranca el coche. 262 00:21:36,608 --> 00:21:40,112 - Ey. ¡Te veré! - Seguir. 263 00:21:40,195 --> 00:21:41,363 Nosotros también deberíamos ir. 264 00:21:54,293 --> 00:21:58,505 D-2 HORAS 10 MINUTOS 265 00:22:00,174 --> 00:22:01,341 ¡Busca a fondo! 266 00:22:11,810 --> 00:22:14,521 ¿Dónde colocamos las bombas? ¿En algún lugar fuera de la vista? 267 00:22:14,605 --> 00:22:17,775 No, en algún lugar a la vista. 268 00:22:18,525 --> 00:22:20,027 Justo debajo de sus narices. 269 00:22:27,659 --> 00:22:28,660 ¡Ey! 270 00:22:30,037 --> 00:22:31,622 ¿Qué estás haciendo aquí? 271 00:22:35,375 --> 00:22:38,045 La señorita Eun-ho solicitó que yo sea su ayudante de boda. 272 00:22:39,171 --> 00:22:40,172 ¿Qué pasa contigo? 273 00:22:40,255 --> 00:22:43,842 Oh, me estoy haciendo cargo de la seguridad. para el Comisario Jefe. 274 00:22:44,384 --> 00:22:47,054 Si lo hago bien, Podría convertirme en jefe de policía. 275 00:22:47,679 --> 00:22:49,014 ¡Ay! 276 00:22:56,939 --> 00:23:00,192 Oye, ¿por qué te tiembla tanto la mano? 277 00:23:01,318 --> 00:23:03,195 Tiene temblores en las manos. 278 00:23:07,574 --> 00:23:10,244 Chicos, tenemos mucho que hacer. Así que apurémonos y vámonos. 279 00:23:27,052 --> 00:23:30,305 - Son órdenes del jefe. - ¿Qué es esto? 280 00:23:30,389 --> 00:23:32,808 {\an8}El árbol gwiso. Inyéctalo ahora mismo. 281 00:23:32,891 --> 00:23:34,393 {\an8}ÁRBOLGWISO: UN ÁRBOL SILBANTE EMBRUJADO 282 00:23:34,476 --> 00:23:35,811 {\an8}DONDE SE VUELVEN LOCOS LOS QUE LO ESCUCHAN 283 00:23:45,737 --> 00:23:47,030 ¡Por qué, bastardo! 284 00:23:50,534 --> 00:23:53,620 Maldita sea. ¡Uno está destrozado! 285 00:23:56,081 --> 00:23:59,501 ¿Con cuál deberíamos ir? ¿Éste? 286 00:24:00,169 --> 00:24:04,381 No, ve con ese. La diosa de la montaña lo aprecia. 287 00:24:11,722 --> 00:24:13,891 ¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir! 288 00:24:23,442 --> 00:24:26,236 Tú también deberías hacer tu parte. 289 00:24:37,915 --> 00:24:38,916 ¡Yeo-hee! 290 00:24:47,841 --> 00:24:49,384 ¡Están todos vacíos! 291 00:24:53,931 --> 00:24:58,810 - ¡Yeo-je! - ¡Llegas tarde! Casi me aburrí hasta la muerte. 292 00:24:59,895 --> 00:25:01,104 Yeo-hee. 293 00:25:01,897 --> 00:25:02,898 Detente ahí mismo. 294 00:25:05,150 --> 00:25:06,818 ¿Dios mío? Que guapo. 295 00:25:07,945 --> 00:25:08,987 ¿Sigues vivo? 296 00:25:09,071 --> 00:25:10,614 Maldita sea, esa perra también está aquí. 297 00:25:11,657 --> 00:25:13,325 ¿No puedes hablar conmigo, por favor? 298 00:25:13,408 --> 00:25:16,745 - Te atreves a ponerle un dedo encima... - Ah, ¿no? 299 00:25:17,454 --> 00:25:19,206 - Ya lo hice. - ¡Te mataré! 300 00:25:20,040 --> 00:25:21,291 Da un paso más. 301 00:25:36,139 --> 00:25:37,933 Di un paso. ¿Y ahora qué? 302 00:25:40,519 --> 00:25:41,770 ¿Dónde está Jae Yoo? 303 00:25:44,147 --> 00:25:45,816 - ¡Voy! - ¡Vamos juntos! 304 00:25:45,899 --> 00:25:47,359 - No te necesito. - ¡Ey! 305 00:25:51,321 --> 00:25:54,741 Lo siento mucho. Debería haber venido antes. 306 00:25:58,078 --> 00:26:01,707 Pensé que había perdido todo mi mundo de la noche a la mañana. 307 00:26:19,057 --> 00:26:20,058 ¡Jae-yoo! 308 00:26:21,810 --> 00:26:22,811 ¡Jae-yoo! 309 00:26:24,396 --> 00:26:25,897 ¡Jae-yoo, respóndeme! 310 00:26:26,940 --> 00:26:27,983 ¡Jae-yoo! 311 00:26:29,359 --> 00:26:30,777 Ella cayó en nuestra trampa, ¿eh? 312 00:26:32,487 --> 00:26:34,740 ¿Ella debe haber venido a buscarte? 313 00:26:35,532 --> 00:26:38,285 ¡Jae-yoo! ¡Si puedes oírme, respóndeme! 314 00:26:38,994 --> 00:26:41,580 - Respuesta. - No. 315 00:26:45,751 --> 00:26:48,712 ¡Jae-yoo! ¿Puedes oírme? 316 00:26:52,716 --> 00:26:53,717 ¡Jae-yoo! 317 00:26:59,222 --> 00:27:04,269 Bueno, entonces. Diviértete con tu dueño ahora. 318 00:27:17,574 --> 00:27:19,076 ¡Jae-yoo! ¡Jae-yoo! 319 00:27:20,702 --> 00:27:21,995 Jae-yoo. Jae-yoo. 320 00:27:22,621 --> 00:27:25,457 Oye, abre los ojos. Soy yo. ¡Jae-yoo! 321 00:27:26,375 --> 00:27:27,376 ¿Señora? 322 00:27:29,461 --> 00:27:31,380 Estás vivo. De hecho, lo eres. 323 00:27:33,924 --> 00:27:35,008 No puedes. 324 00:27:36,093 --> 00:27:37,552 No me desatéis. 325 00:27:38,470 --> 00:27:41,390 - Si lo haces-- - ¿Estás bien? ¿Estás herido? 326 00:27:52,567 --> 00:27:53,985 No deberías estar aquí. 327 00:27:55,654 --> 00:27:56,655 - Vamos-- - ¡No puedes! 328 00:28:22,514 --> 00:28:23,932 ¡Jae-yoo! 329 00:28:27,853 --> 00:28:29,020 ¿Qué te pasa? 330 00:28:30,647 --> 00:28:31,815 Soy yo, Hong Joo. 331 00:28:32,899 --> 00:28:33,942 Morir. 332 00:28:34,651 --> 00:28:36,611 - Morir. ¡Morir! - ¡Yoo Jae-yoo! 333 00:28:37,404 --> 00:28:38,530 ¡Contrólate! 334 00:28:48,582 --> 00:28:49,708 Está bien. 335 00:28:51,543 --> 00:28:53,003 Todo estará bien. 336 00:28:59,551 --> 00:29:00,886 ¿Señora? 337 00:29:01,887 --> 00:29:04,473 Sí. Sí, soy yo. 338 00:29:06,308 --> 00:29:07,642 ¿Hice eso? 339 00:29:09,936 --> 00:29:11,688 ¿Cómo pude hacerle esto, señora? 340 00:29:11,771 --> 00:29:13,440 ¿Qué te hicieron? 341 00:29:16,026 --> 00:29:17,277 Jae-yoo. 342 00:29:18,487 --> 00:29:19,488 Jae-yoo. 343 00:29:20,697 --> 00:29:24,201 Alguien sigue silbando en mi cabeza. 344 00:29:24,826 --> 00:29:25,827 ¿Un silbato? 345 00:29:32,250 --> 00:29:34,586 De ninguna manera. ¿El árbol gwiso? 346 00:29:37,756 --> 00:29:40,091 Por favor vete. No puedo resistirme más. 347 00:29:40,175 --> 00:29:42,761 No sin ti. Te traeré, incluso si muero. 348 00:29:42,844 --> 00:29:46,681 No puedo ir. Dijeron que es irreversible. una vez que escucho el silbido. 349 00:29:46,765 --> 00:29:49,851 Debe haber una manera, ¿verdad? Encontraré una manera. 350 00:29:50,644 --> 00:29:53,522 - Jae-yoo. - ¡Por favor! ¡Por favor, aléjate! 351 00:29:53,605 --> 00:29:55,148 ¡Jae-yoo! ¡Jae-yoo! 352 00:29:57,067 --> 00:29:58,151 Jae-yoo. 353 00:30:00,987 --> 00:30:03,323 Serviré a un maestro hasta el día de mi muerte. 354 00:30:16,378 --> 00:30:17,754 No llores. 355 00:30:18,713 --> 00:30:20,507 ¡No, Jae Yoo! 356 00:30:23,093 --> 00:30:24,344 ¡No, no puedes! 357 00:30:25,428 --> 00:30:28,348 No, no puedes. ¡No! 358 00:30:30,016 --> 00:30:31,434 ¡No! 359 00:30:34,938 --> 00:30:36,273 ¡Jae-yoo! 360 00:30:40,026 --> 00:30:41,820 Tu mamá está dormida. 361 00:30:41,903 --> 00:30:44,447 Ella tomó una pastilla para dormir Pensando que era una pastilla para el dolor de cabeza. 362 00:30:47,200 --> 00:30:48,410 Los cambié. 363 00:30:49,578 --> 00:30:51,830 - ¿Qué? - Madre no merece estar aquí. 364 00:30:52,789 --> 00:30:56,001 ¿Por qué, pequeño mocoso? ¡Cómo te atreves a hablar de tu mamá de esa manera! 365 00:30:58,545 --> 00:31:00,589 Ha llegado el gobernador general. 366 00:31:15,395 --> 00:31:18,607 Koo Shin-ju y Lee Yeon. ¿Por qué no están aquí todavía? 367 00:31:27,032 --> 00:31:29,701 Shin-ju, ¿Cuánto tiempo tardará en llegar a Taluipa? 368 00:31:29,784 --> 00:31:32,495 Es un viaje de 15 minutos. Debemos salir a las 6:40 p.m. 369 00:31:34,289 --> 00:31:35,874 - Vamos. - Señor Lee Yeon. 370 00:31:36,458 --> 00:31:38,918 Dime una cosa. Que volveremos con vida. 371 00:31:41,046 --> 00:31:44,007 Te traje aquí. Te llevaré de regreso a casa sano y salvo. 372 00:31:52,474 --> 00:31:56,353 Bondad. ¿Cómo superaremos eso? 373 00:31:57,020 --> 00:31:59,189 Oye, soy un zorro de nueve colas. 374 00:32:05,028 --> 00:32:06,029 Maldita sea. 375 00:32:06,738 --> 00:32:11,534 Tonto. Atraje a la diosa femenina de la montaña. tenerte aislado. 376 00:32:11,618 --> 00:32:14,788 - Toma a Yeo-hee y vete. - No, jefe. Vayamos juntos. 377 00:32:14,871 --> 00:32:17,082 - ¡Salir! - ¡Maldita sea! 378 00:32:17,165 --> 00:32:18,833 Está bien, vámonos. 379 00:32:20,418 --> 00:32:21,920 ¿Qué demonios? 380 00:32:22,003 --> 00:32:25,590 nadie puede irse ¡Sin el permiso de Yuki! 381 00:32:37,686 --> 00:32:40,105 Dios mío. Eres un débil, ¿eh? 382 00:32:45,193 --> 00:32:48,238 Esperaba más de otro zorro pero no eres mucho. 383 00:32:48,321 --> 00:32:51,533 No es necesario utilizar nuestras habilidades. Sólo juega con él. 384 00:33:00,125 --> 00:33:01,626 ¡Jefe! 385 00:33:14,055 --> 00:33:16,683 Maldita sea. ¿Está bien, señor? 386 00:33:30,739 --> 00:33:31,823 ¡Eh, tú! 387 00:33:53,970 --> 00:33:55,764 - ¡Jefe! - ¡No vengas! 388 00:33:56,347 --> 00:33:57,807 No vengas. ¡Protege a Yeo-hee! 389 00:34:41,267 --> 00:34:45,480 ¿Cómo se relaciona con ese zorro de nueve colas? 390 00:34:45,563 --> 00:34:47,106 Yo también tengo un hermano mayor. 391 00:34:47,190 --> 00:34:50,068 Su nombre es Akira. y él es mucho más débil que yo. 392 00:34:50,568 --> 00:34:54,447 Lo salvé un par de veces, pero un día pensé, 393 00:34:55,824 --> 00:34:59,118 "Qué molesto. Los idiotas débiles simplemente deberían ser eliminados". 394 00:35:00,620 --> 00:35:05,041 Aunque no lo ha dicho, tu hermano Probablemente esté pensando lo mismo. 395 00:35:05,124 --> 00:35:07,836 Entonces, es un mestizo, ¿eh? 396 00:35:08,419 --> 00:35:12,757 Un pedazo de basura que no pudo convertirse un zorro completo de nueve colas o un humano completo. 397 00:35:12,841 --> 00:35:13,883 ¡Hijo ilegítimo! 398 00:35:13,967 --> 00:35:16,845 - ¡Ese es el hijo ilegítimo de un zorro! - ¡Mátalo! ¡Mátalo! 399 00:35:18,221 --> 00:35:20,807 ¡Muere! ¡Muere! ¡Muere! ¡Muere! 400 00:35:22,392 --> 00:35:24,519 No deberías haber nacido. 401 00:35:24,602 --> 00:35:28,022 Hice todo lo que pude para eliminarte desde mi vientre. 402 00:35:28,106 --> 00:35:33,236 Eres un monstruo, mi bebé. 403 00:35:41,035 --> 00:35:44,247 No, Jae Yoo. No, Jae Yoo. 404 00:35:46,749 --> 00:35:51,087 Incluso si me he ido No andes con sangre encima. 405 00:35:52,672 --> 00:35:55,425 ¡No, no, Jae-yoo! 406 00:35:56,801 --> 00:35:59,721 Fue un honor servirle, señora. 407 00:36:02,015 --> 00:36:07,562 Fuiste un gran consuelo para nosotros. que había sido abandonado por el mundo. 408 00:36:19,532 --> 00:36:21,659 ¿Estás sola? ¿Quieres venir conmigo? 409 00:36:24,662 --> 00:36:28,333 No hagas esto, Jae-yoo. No me dejes. 410 00:36:29,626 --> 00:36:33,880 Ya he perdido demasiada sangre. 411 00:36:34,631 --> 00:36:38,259 No, dijiste que servirías a un maestro. hasta el día de tu muerte. 412 00:36:39,135 --> 00:36:41,512 ¡Dijiste que harías lo que yo te dijera! 413 00:36:41,596 --> 00:36:43,806 Así que despierta. ¡Despertar! 414 00:36:48,061 --> 00:36:50,229 ¡No le hables así a mi jefe! 415 00:36:53,191 --> 00:36:54,317 Oogama. 416 00:37:02,367 --> 00:37:03,409 No. 417 00:37:05,119 --> 00:37:06,496 No mires. 418 00:37:26,557 --> 00:37:28,101 No. 419 00:37:29,894 --> 00:37:31,229 Muere. 420 00:37:32,438 --> 00:37:33,439 ¡Morir! 421 00:37:38,444 --> 00:37:39,612 Estás equivocado. 422 00:37:40,989 --> 00:37:42,532 Incluso si eres mestizo, 423 00:37:42,615 --> 00:37:45,785 tu eres mi hermano pequeño y un miembro de la manada. 424 00:37:46,369 --> 00:37:47,870 Si alguna vez tienes que arriesgar tu vida, 425 00:37:48,454 --> 00:37:52,709 cree en ti mismo, al igual que creo en ti. 426 00:37:53,626 --> 00:37:54,627 No puedo. 427 00:37:58,423 --> 00:38:00,550 ¡Oogama, acaba con él! 428 00:38:03,970 --> 00:38:05,471 ¡Sonó! 429 00:38:35,084 --> 00:38:38,087 ¿Ambos sus ojos han cambiado? 430 00:39:12,246 --> 00:39:14,123 Hace años, mi padre me dijo esto. 431 00:39:14,916 --> 00:39:20,588 "Tienes un hermano menor, y puede que algún día te supere." 432 00:39:45,530 --> 00:39:46,906 Oogama! 433 00:40:09,262 --> 00:40:12,056 Eres sólo un mestizo. 434 00:40:17,728 --> 00:40:22,567 Soy un zorro de nueve colas. 435 00:40:33,202 --> 00:40:34,370 Jefe. 436 00:40:36,789 --> 00:40:39,208 Jefe, ¿estás bien? 437 00:40:40,209 --> 00:40:41,627 - ¡Jefe! - Vamos. 438 00:40:43,296 --> 00:40:47,049 Dios, sobrevivimos. ¡Estamos vivos! 439 00:40:47,133 --> 00:40:48,551 Bondad. 440 00:41:04,525 --> 00:41:06,485 Alguien sigue silbándome al oído. 441 00:41:08,613 --> 00:41:11,991 Es tan ruidoso que los mataré a todos. 442 00:41:36,182 --> 00:41:37,516 El verdadero Lee Yeon está aquí. 443 00:41:42,355 --> 00:41:46,067 ¡Yoo Jae-yoo, te ordeno que te despiertes! 444 00:41:47,193 --> 00:41:49,237 Despierta, para que podamos irnos a casa. 445 00:41:52,323 --> 00:41:53,407 Hogar. 446 00:41:55,409 --> 00:42:00,164 Nacido como un perro callejero, Esa fue la primera casa que tuve. 447 00:42:02,124 --> 00:42:03,292 Pero ahora… 448 00:42:05,586 --> 00:42:07,505 no hay vuelta atrás. 449 00:42:08,547 --> 00:42:10,800 Jae-yoo, ¿cómo puedes...? 450 00:42:11,384 --> 00:42:13,594 ¿Cómo puedes hacerme esto? 451 00:42:15,888 --> 00:42:16,889 ¿Estás llorando? 452 00:42:21,560 --> 00:42:22,853 Vaya, estás llorando mucho. 453 00:42:24,981 --> 00:42:26,023 Ha pasado un tiempo. 454 00:42:26,899 --> 00:42:29,819 - Parece que se está muriendo. - Piérdete. 455 00:42:29,902 --> 00:42:33,364 Pensé en darte algo bueno, pero no si no lo quieres. 456 00:42:35,825 --> 00:42:38,786 Gané esto en una apuesta difícil. con el chico sauce. 457 00:42:41,497 --> 00:42:42,790 ¿El chico sauce? 458 00:42:44,375 --> 00:42:46,794 - De ninguna manera. - La flor del pisali. 459 00:42:47,336 --> 00:42:49,130 {\an8}PISALI FLOR: UNA FLOR DEL CUENTO 460 00:42:49,213 --> 00:42:50,548 {\an8}"YEON Y EL NIÑO SAUCE" 461 00:42:50,631 --> 00:42:52,633 {\an8}PERMITE QUE LA SANGRE VOLVER A FLUIR 462 00:43:03,853 --> 00:43:06,063 {\an8}D-1 HORA 463 00:43:06,147 --> 00:43:07,732 {\an8}Todos, por favor tomen asiento. 464 00:43:09,984 --> 00:43:14,280 El Gobernador General pronto anunciará la boda 465 00:43:14,363 --> 00:43:17,616 del Comisario Jefe Ryuhei Kato y la señorita Ginko Tawara. 466 00:43:17,700 --> 00:43:22,288 Por favor dale la bienvenida al novio con un gran aplauso. 467 00:43:36,427 --> 00:43:37,887 Por favor, denle la bienvenida a la novia. 468 00:43:56,655 --> 00:43:57,740 Sígueme. 469 00:44:11,879 --> 00:44:15,800 Ahora, un mensaje de felicitación. será dada por el Gobernador General. 470 00:44:15,883 --> 00:44:17,593 Todos, por favor, párense. 471 00:44:28,145 --> 00:44:32,149 yo soy el mencionado Gobernador general, Tamura. 472 00:44:32,233 --> 00:44:36,362 Este matrimonio es un testamento. a la unión de Joseon y Japón. 473 00:44:36,445 --> 00:44:39,532 Como comisionado jefe del Gobernador General de Corea, 474 00:44:39,615 --> 00:44:42,910 este hombre fue a la guerra para proteger la seguridad de Joseon. 475 00:44:42,993 --> 00:44:44,620 Sr. Ryuhei Kato. 476 00:44:45,538 --> 00:44:48,457 y ella es la hija 477 00:44:48,541 --> 00:44:52,878 de una familia que ama tanto a su país que donaron dos aviones. 478 00:44:52,962 --> 00:44:55,005 Señorita Ginko Tawara. 479 00:44:55,089 --> 00:44:58,634 Esperamos que este matrimonio sirva. como base para la gran empresa 480 00:44:58,717 --> 00:45:02,680 del establecimiento de una nueva Asia Oriental. 481 00:45:02,763 --> 00:45:06,725 Le deseo todo lo mejor a su matrimonio desde el fondo de mi corazón. 482 00:45:07,852 --> 00:45:09,395 - Y ahora-- - Espera. 483 00:45:10,229 --> 00:45:11,564 ¿Puedo decir algo también? 484 00:45:16,444 --> 00:45:19,405 Gracias a todos los invitados. que vino a esta boda. 485 00:45:20,239 --> 00:45:23,409 - Es conveniente que todos estéis aquí. - ¿Qué diablos estás haciendo? 486 00:45:25,828 --> 00:45:28,289 Espero que descanséis todos en paz, de antemano. 487 00:45:28,372 --> 00:45:31,667 Afortunadamente, este lugar será tu tumba. 488 00:45:33,669 --> 00:45:34,795 ¡Ginkko! 489 00:45:37,423 --> 00:45:38,716 Ey. 490 00:45:38,799 --> 00:45:40,217 ¿Qué vas a? 491 00:45:41,427 --> 00:45:42,428 ¿A mí? 492 00:46:01,614 --> 00:46:04,408 ¿A mí? Soy el último dios de la montaña de Joseon. 493 00:46:17,671 --> 00:46:20,758 ¡Proteja al Gobernador General! ¡El gobernador general! 494 00:46:20,841 --> 00:46:22,009 - ¡Protégelo! - ¡Aquí! 495 00:46:34,230 --> 00:46:35,606 ¡Emboscada! 496 00:46:36,148 --> 00:46:38,108 Ha pasado un tiempo. ¡El zorro loco de Jirisan regresa! 497 00:46:39,068 --> 00:46:41,237 - ¡Oye, corre! - ¡Correr! 498 00:46:50,496 --> 00:46:52,831 ¡Apurarse! ¡Cierre la puerta! 499 00:46:52,915 --> 00:46:54,041 ¡Cierre la puerta! 500 00:47:32,830 --> 00:47:35,207 ¿Por qué desafías al imperio? 501 00:47:35,291 --> 00:47:37,668 Estoy dando un ejemplo. 502 00:47:38,502 --> 00:47:44,425 Porque creo que deberíamos mostrarles chicos que lucharemos hasta el final. 503 00:49:57,307 --> 00:49:58,517 Ginko. 504 00:50:00,269 --> 00:50:01,687 ¡Espera, espera! 505 00:50:15,117 --> 00:50:16,201 Ginko Tawara. 506 00:50:17,703 --> 00:50:21,123 Nacida como hija de Sho Tawara en esta tierra de Joseon. 507 00:50:21,749 --> 00:50:25,919 Podrías haber sido cualquier cosa pero ¿por qué de todas las cosas? 508 00:50:26,003 --> 00:50:27,379 Podría haber sido cualquier cosa. 509 00:50:28,380 --> 00:50:31,091 La primera reportera de un periódico, el dueño de este hotel, 510 00:50:31,675 --> 00:50:33,135 o un pez gordo de la minería de oro. 511 00:50:33,218 --> 00:50:37,931 Pero papá, decidí convertirse en activista independentista. 512 00:50:39,600 --> 00:50:42,603 No como Ginko Tawara, sino como Sunwoo Eun-ho. 513 00:50:44,021 --> 00:50:46,398 Me gusta mucho ese nombre que me diste. 514 00:51:02,289 --> 00:51:04,500 ¡No eres mi hija! 515 00:51:09,046 --> 00:51:11,507 ¡Huye, Eun Ho! ¡La bomba explotará pronto! 516 00:51:25,312 --> 00:51:26,814 ¡Nuestro Gobernador ha sido fusilado! 517 00:51:28,023 --> 00:51:29,149 No fui yo. 518 00:51:30,901 --> 00:51:31,985 ¿Pero por qué? 519 00:52:14,069 --> 00:52:18,282 Oye, tracemos la línea aquí. Tengo planes importantes a las siete. 520 00:52:22,911 --> 00:52:23,912 ¿Te estás riendo? 521 00:52:25,080 --> 00:52:28,083 Por eso me he preparado algo para ti. 522 00:52:35,465 --> 00:52:37,467 ¿Es esto lo que estás buscando? 523 00:52:44,975 --> 00:52:46,310 Caray, maldita sea. 524 00:52:57,362 --> 00:52:59,823 Afortunadamente, es sólo un roce. Date prisa y ve al hospital. 525 00:53:03,911 --> 00:53:06,330 No nos volveremos a ver, ¿verdad? 526 00:53:11,209 --> 00:53:15,422 Nadie puede recordar el nombre. Sunwoo Eun-ho en el futuro. 527 00:53:17,257 --> 00:53:18,592 Pero nunca lo olvidaré... 528 00:53:20,761 --> 00:53:22,262 que duro luchaste. 529 00:53:28,685 --> 00:53:30,187 Eso es todo lo que necesito. 530 00:53:33,565 --> 00:53:35,817 Fue un placer conocerte, camarada. 531 00:53:39,363 --> 00:53:41,031 Tú también, camarada. 532 00:53:53,126 --> 00:53:55,754 Oh. Dios mío. 533 00:53:58,215 --> 00:54:01,343 ¿Por qué detonaste el...? Oh, mierda. 534 00:54:24,992 --> 00:54:27,411 Caray. Esto fue caro, ¿sabes? 535 00:54:53,061 --> 00:54:56,314 ¿Podrás tú solo cambiar a Joseon? 536 00:54:58,358 --> 00:55:02,320 Me atrapará solo ¿Independizar este país? 537 00:55:03,238 --> 00:55:04,239 Tu… 538 00:55:05,699 --> 00:55:06,783 ¿quieres un spoiler? 539 00:55:07,784 --> 00:55:12,330 El 15 de agosto de 1945… 540 00:55:14,875 --> 00:55:19,463 Japón es derrotado en la guerra, y Joseon se vuelve independiente. 541 00:55:21,298 --> 00:55:26,762 Ni siquiera podrás levanta tu bandera por un rato, 542 00:55:27,721 --> 00:55:29,473 o incluso cantar su himno nacional. 543 00:55:29,556 --> 00:55:30,599 ¿Qué? 544 00:55:47,365 --> 00:55:48,617 Sin embargo… 545 00:55:51,078 --> 00:55:53,163 No vivirás para ver ese futuro. 546 00:55:53,663 --> 00:55:54,998 ¿Sabes por qué? 547 00:55:55,874 --> 00:55:57,918 Porque hoy morirás aquí. 548 00:56:01,171 --> 00:56:02,172 Por mis manos. 549 00:56:21,566 --> 00:56:25,946 - ¿A dónde vas en ese estado, jefe? - Tengo algo que decirle a Lee Yeon. 550 00:56:26,029 --> 00:56:27,072 No, espera. 551 00:56:32,869 --> 00:56:35,997 Ya es hora de que terminemos esto, ¿no? 552 00:56:58,186 --> 00:57:01,940 Ustedes no son los dueños de esta tierra. 553 00:57:03,024 --> 00:57:07,487 ¿Cómo se atreve un simple dios de la montaña de Joseon...? 554 00:57:29,509 --> 00:57:30,552 ¡Maldita sea, eso duele! 555 00:57:31,636 --> 00:57:33,513 - ¡No te muevas! - Espera, espera un minuto. 556 00:57:35,515 --> 00:57:38,727 Dios mío, ¿por qué las cosas no pueden ser fáciles por una vez? 557 00:57:45,275 --> 00:57:50,280 Puede que no lo sepas, pero yo no el único dios de la montaña en esta tierra. 558 00:58:07,672 --> 00:58:11,426 Escuchen todos. Estoy teniendo un mal día, ¿vale? 559 00:58:11,509 --> 00:58:14,888 Entonces ninguno de ustedes saldrá con vida. 560 00:58:18,475 --> 00:58:20,644 - ¡Señor Lee Yeon! ¡Apurarse! - Bueno. 561 00:58:21,269 --> 00:58:23,939 - Ve, déjamelo a mí. - ¿Y los demás? 562 00:58:24,522 --> 00:58:26,691 Todos están bien, incluso tu hermano. 563 00:58:29,527 --> 00:58:31,738 - Entonces me voy. - Adiós. 564 00:58:33,615 --> 00:58:35,533 Me ayudaste a decidir con qué nombre vivir. 565 00:58:36,451 --> 00:58:38,411 Ryu Hong-joo, dios de la montaña del oeste. 566 00:58:39,746 --> 00:58:42,707 Ese nombre te queda mejor que la Señora de Myoyeongak. 567 00:58:48,421 --> 00:58:50,590 Te voy a extrañar, Lee Yeon. 568 00:58:54,010 --> 00:58:55,011 Gracias. 569 00:58:57,555 --> 00:58:58,807 Date prisa, vete. 570 00:59:21,663 --> 00:59:22,664 ¿Qué ocurre? 571 00:59:22,747 --> 00:59:24,291 - El coche no arranca. - Maldita sea. 572 00:59:24,791 --> 00:59:25,834 ¡Consíguelos! 573 00:59:29,587 --> 00:59:31,881 Oye, no tenemos tiempo. ¡Apresúrate! 574 00:59:32,799 --> 00:59:34,009 Vamos. ¡Por favor empieza! 575 00:59:36,594 --> 00:59:37,846 ¡Disparar! 576 00:59:46,313 --> 00:59:49,607 El eclipse lunar está a punto de terminar. ¿Por qué diablos no están aquí? 577 00:59:49,691 --> 00:59:50,942 Yeon vendrá. 578 00:59:52,652 --> 00:59:53,987 Sigo teniendo un mal presentimiento. 579 00:59:55,238 --> 00:59:57,240 ¿A dónde fue el dios de la montaña original? 580 00:59:58,283 --> 01:00:00,910 Eso es suficiente. Está fuera de tus manos ahora. 581 01:00:00,994 --> 01:00:04,289 Has perdido tus ojos, Así que detente si no quieres perderme a mí también. 582 01:00:04,372 --> 01:00:05,582 ¡Te lastimarás! 583 01:00:16,176 --> 01:00:17,177 Ve a echar un vistazo. 584 01:00:31,483 --> 01:00:35,278 - ¿Llego demasiado tarde? - No, tu momento es perfecto. 585 01:00:36,905 --> 01:00:37,906 Moo-yeong. 586 01:00:39,657 --> 01:00:42,535 Moo-yeong. Moo-yeong. 587 01:00:48,583 --> 01:00:51,920 El dios de la fortuna ha venido para cumplir su palabra. 588 01:00:54,964 --> 01:00:56,591 Por casualidad… 589 01:00:58,843 --> 01:01:00,011 ¿puedes salvarlo? 590 01:01:02,055 --> 01:01:04,224 Su alma no se ha ido el mundo de los vivos todavía. 591 01:01:05,433 --> 01:01:06,434 ¿Llamo a su alma? 592 01:01:09,938 --> 01:01:10,980 ¿Qué dijo ella? 593 01:01:11,606 --> 01:01:14,025 Ella dice que guardes tu deseo, 594 01:01:14,109 --> 01:01:17,070 porque todavía perderás el rumbo. 595 01:01:23,118 --> 01:01:27,205 Encontraré mi propio camino. Entonces, por favor. 596 01:01:27,288 --> 01:01:28,456 ¡Disparar! 597 01:01:33,711 --> 01:01:36,089 Date prisa y vete. Yo me encargaré de esto. 598 01:01:37,590 --> 01:01:39,092 ¡Gracias Cheon Moo-yeong! 599 01:01:53,273 --> 01:01:54,274 Déjame preguntar esto. 600 01:01:55,900 --> 01:01:57,235 ¿Por qué me salvaste? 601 01:01:58,278 --> 01:02:00,655 ¿Necesitamos una razón para salvarnos unos a otros? 602 01:02:04,242 --> 01:02:06,119 Somos amigos otra vez, ¿verdad? 603 01:02:18,923 --> 01:02:19,924 Gracias. 604 01:02:45,033 --> 01:02:46,201 ¡Apurarse! 605 01:02:59,380 --> 01:03:01,382 ¡Ay, cariño! ¡Los niños están aquí! 606 01:03:01,466 --> 01:03:04,511 - Gran trabajo hasta el final. ¡Bondad! - Viejo. 607 01:03:05,178 --> 01:03:06,596 Gracias por todo. 608 01:03:09,098 --> 01:03:11,976 Entonces, ¿Joseon logra la liberación? 609 01:03:18,900 --> 01:03:19,984 Ve, ahora. 610 01:03:22,195 --> 01:03:25,073 - ¿Tu ojo está bien? - Me tienes resentimiento, ¿no? 611 01:03:26,658 --> 01:03:28,660 he hecho cosas horribles Para ti y para Moo-yeong. 612 01:03:29,410 --> 01:03:32,038 Yo haré el resentimiento, Así que mantente al margen, vieja bruja. 613 01:03:32,872 --> 01:03:35,667 Sé que odiabas hacerlo. No pongas freno a las cargas de tu corazón. 614 01:03:36,251 --> 01:03:37,835 Permítanme hacer sólo una pregunta. 615 01:03:38,545 --> 01:03:41,798 ¿Fui un buen padre para todos ustedes? 616 01:03:42,799 --> 01:03:44,050 ¡Ni una oportunidad! 617 01:03:47,011 --> 01:03:50,598 Pero nosotros tres Realmente me gustaste, vieja bruja. 618 01:03:54,811 --> 01:03:57,146 ¡Hola, Yeon! Sólo tienes dos minutos. 619 01:04:06,197 --> 01:04:08,032 Aún no me he despedido de Rang. 620 01:04:13,538 --> 01:04:14,747 Señor Lee Yeon, debemos irnos. 621 01:04:34,017 --> 01:04:35,101 ¡Lee Yeon! 622 01:04:42,817 --> 01:04:43,818 Sonó. 623 01:04:46,904 --> 01:04:47,947 Eres un desastre. 624 01:04:49,699 --> 01:04:50,700 Yo gané. 625 01:04:52,285 --> 01:04:56,664 Incluso sin ti, Ahora puedo luchar vigorosamente por mi cuenta. 626 01:04:57,999 --> 01:05:01,961 Entonces estaré bien. Tenía muchas ganas de decirte eso. 627 01:05:07,508 --> 01:05:10,511 Buen trabajo. Sabía que lo lograrías. 628 01:05:11,929 --> 01:05:12,930 Y aquí. 629 01:05:14,474 --> 01:05:18,144 No es mucho, pero dicen que trae buena fortuna. 630 01:05:19,520 --> 01:05:20,897 Para que no me olvides. 631 01:05:31,282 --> 01:05:32,283 ¿Cómo podría? 632 01:05:34,202 --> 01:05:36,162 Eres mi único hermano pequeño. 633 01:05:37,664 --> 01:05:41,834 Quería despedirte con una sonrisa, pero lo siento... 634 01:05:44,128 --> 01:05:47,840 No creo que pueda cumplir esa promesa. 635 01:05:54,347 --> 01:05:55,598 ¿Eres un niño pequeño? 636 01:05:59,894 --> 01:06:01,145 Me voy. 637 01:06:37,306 --> 01:06:39,726 Adiós hermano. 638 01:06:47,108 --> 01:06:48,484 Adiós. 639 01:07:17,388 --> 01:07:18,973 ¿Crees que Yeon regresó sano y salvo? 640 01:07:21,851 --> 01:07:23,019 Probablemente. 641 01:07:25,313 --> 01:07:26,731 ¿Hacia dónde te diriges ahora? 642 01:07:29,567 --> 01:07:32,987 Cualquier lugar es bueno Si es una era en la que estás viviendo, Hong-joo. 643 01:07:34,280 --> 01:07:35,448 ¿Vamos juntos? 644 01:07:36,824 --> 01:07:37,867 Sí. 645 01:07:40,620 --> 01:07:41,954 Me encantaría. 646 01:07:43,998 --> 01:07:46,083 Pero podría vivir como médico errante por un tiempo. 647 01:07:48,294 --> 01:07:49,295 ¿Un médico? 648 01:07:49,378 --> 01:07:53,674 Incluso al borde de la muerte, Todo lo que pude ver fue tu cara. 649 01:07:54,717 --> 01:07:55,718 Así que me decidí. 650 01:07:58,179 --> 01:08:02,892 Por una vez quiero vivir como la persona que me conoces. 651 01:08:04,685 --> 01:08:10,691 Hasta que el mundo descarte la necesidad cortar a nadie ni a nada. 652 01:08:13,402 --> 01:08:16,072 - ¿Volverás? - Por supuesto. 653 01:08:17,949 --> 01:08:21,285 - No importa lo mucho que lo intente-- - No puedes… 654 01:08:25,498 --> 01:08:26,916 Aléjate así de mí de todos modos. 655 01:09:12,587 --> 01:09:16,007 Lord Lee Yeon me pidió que te diera esto. antes de que se fuera. 656 01:09:27,476 --> 01:09:30,271 aprendió de las chicas y lo bordó él mismo. 657 01:09:34,108 --> 01:09:35,902 {\an8}RYU HONG-JOO 658 01:09:56,130 --> 01:09:59,967 Hace años, rompí tu daenggi favorito. 659 01:10:01,552 --> 01:10:05,306 Venceste al infierno viviente fuera de mí ese día. 660 01:10:06,974 --> 01:10:10,061 En aquel entonces, Esa chica tenía esa mirada ensimismada. 661 01:10:10,937 --> 01:10:15,483 Pero ella siempre arriesgó su vida para protegernos a Moo-yeong y a mí. 662 01:10:16,233 --> 01:10:17,693 No has cambiado en absoluto. 663 01:10:18,527 --> 01:10:22,031 Aún luchas para proteger a los demás. 664 01:10:22,865 --> 01:10:25,076 Eso se llama síndrome del niño mayor. 665 01:10:25,743 --> 01:10:28,496 Desde el extremo receptor, Fue bastante tranquilizador. 666 01:10:29,580 --> 01:10:31,791 Te debo mucho, Hong-joo. 667 01:10:33,501 --> 01:10:37,630 Aunque sabía cómo te sentías, perdóname por ser descarado hasta el final. 668 01:10:39,674 --> 01:10:42,843 Esperando que no te lastimes por mi culpa, 669 01:10:44,261 --> 01:10:46,263 He incluido este soborno. 670 01:11:24,010 --> 01:11:25,219 Yeon se ha ido. 671 01:11:26,262 --> 01:11:29,724 Parecía como si una era hubiera llegado y se hubiera ido. 672 01:11:31,267 --> 01:11:34,729 Pero sorprendentemente, el mundo no cambió mucho. 673 01:11:34,812 --> 01:11:38,524 ¡Papel, papel! ¡Se nombrará un nuevo Gobernador General! 674 01:11:38,607 --> 01:11:39,650 ¡Papel, papel! 675 01:11:40,860 --> 01:11:44,530 ¡Papel, papel! ¡Se nombrará un nuevo Gobernador General! 676 01:11:44,613 --> 01:11:46,240 ¡Papel, papel! 677 01:11:50,077 --> 01:11:51,370 ¿Quiénes somos? 678 01:11:51,454 --> 01:11:52,705 - Escucha. - ¡Sí, señor! 679 01:11:52,788 --> 01:11:54,290 ¡La comida no debe enfriarse! 680 01:11:54,373 --> 01:11:55,750 - ¡Sí, señor! - ¿Adónde vas? 681 01:11:55,833 --> 01:11:57,293 - Chungmuro, señor. - Chungmuro. 682 01:11:57,376 --> 01:11:58,586 - Jingogae, señor. - ¿Y tú? 683 01:11:58,669 --> 01:12:00,671 - Seodaemun, señor. - ¡Y tú! ¡Pata! 684 01:12:02,173 --> 01:12:03,174 ¡Vamos! 685 01:12:03,924 --> 01:12:05,885 ¡Entreguemos esto! 686 01:12:05,968 --> 01:12:07,511 - ¡Vamos! - ¡Vamos! 687 01:12:08,387 --> 01:12:10,181 Nosotros somos los que hemos cambiado. 688 01:12:14,393 --> 01:12:16,312 Espero construir una escuela coreana aquí. 689 01:12:21,400 --> 01:12:23,944 ¿Dónde le duele? 690 01:12:25,488 --> 01:12:26,864 ¿Fingiendo estar enfermo? 691 01:12:26,947 --> 01:12:29,283 ¡Necesitas acupuntura! ¡Déjame sacar una aguja enorme! 692 01:12:49,178 --> 01:12:52,556 ¿Fondos para el fondo de guerra? ¿Todos? 693 01:12:53,808 --> 01:12:56,811 No puedes encender un fuego si pones primero la leña grande. 694 01:12:56,894 --> 01:12:58,229 Debe haber un encendido. 695 01:12:59,688 --> 01:13:00,940 Da lo mejor de ti. 696 01:13:13,619 --> 01:13:14,912 - Uno. - ¡Uno! 697 01:13:17,289 --> 01:13:18,499 - Dos. - ¡Dos! 698 01:13:20,668 --> 01:13:23,420 - Señora, bienvenida de nuevo. - Bienvenido de nuevo. 699 01:13:26,173 --> 01:13:28,634 - De nuevo, uno. - ¡Uno! 700 01:13:31,220 --> 01:13:32,555 - Dos. - ¡Dos! 701 01:13:34,140 --> 01:13:35,224 - Tres. - ¡Tres! 702 01:13:38,352 --> 01:13:42,648 Hola, dama sirena. ¿Has oído algo sobre nuestra familia? 703 01:13:44,275 --> 01:13:46,485 Hablando de mi linaje. 704 01:13:46,569 --> 01:13:48,946 De los cuatro dioses de la montaña, 705 01:13:49,029 --> 01:13:51,699 es uno que produjo el dios de la montaña Baekdudaegan-- 706 01:13:51,782 --> 01:13:53,826 ¡Dios, deja de repetirte! 707 01:13:56,078 --> 01:13:58,205 Sólo lo dije 13 veces. Caray. 708 01:13:58,789 --> 01:13:59,957 ¡Dios, escúpelo! 709 01:14:00,040 --> 01:14:02,585 - No, sólo-- - ¡Fumas todo lo que ves! 710 01:14:02,668 --> 01:14:06,338 Los invitados más recientes de Myoyeongak están luchando contra los síntomas de abstinencia. 711 01:14:07,047 --> 01:14:11,260 Lee Rang está cuidando a su hermano como si estuviera pagando la deuda de su infancia. 712 01:14:11,760 --> 01:14:13,929 Pero no parece odiarlo en absoluto. 713 01:14:20,102 --> 01:14:22,146 - Tráeme más arroz. - ¡Sí, señora! 714 01:14:27,234 --> 01:14:29,945 ¿Qué hacemos? Madame se ha vuelto a dar un atracón. 715 01:14:30,029 --> 01:14:32,364 ella esta sola después de la partida de Lord Lee Yeon. 716 01:14:34,116 --> 01:14:36,827 Ayer se comió una vaca entera. 717 01:14:41,248 --> 01:14:44,126 Los rumores dicen que fue por el shock de un corazón roto. 718 01:14:46,295 --> 01:14:48,505 Pero si crees eso, estás equivocado. 719 01:15:17,368 --> 01:15:20,454 usted el recién nombrado ¿Gobernador general de Corea? 720 01:15:21,997 --> 01:15:24,250 ¿Qué es esto? ¿Cuáles son? 721 01:15:29,880 --> 01:15:31,006 Pisémoslos. 722 01:15:33,259 --> 01:15:34,260 ¡Abrid fuego! 723 01:15:48,607 --> 01:15:52,903 Dijiste que el tiempo fluye de manera diferente De dónde eres, ¿verdad? 724 01:15:54,238 --> 01:15:57,783 ¿Qué flujo de tiempo estás pisando ahora mismo? 725 01:15:58,701 --> 01:15:59,702 ¿Yeon? 726 01:17:32,002 --> 01:17:33,253 ¿Llego demasiado tarde? 727 01:17:38,801 --> 01:17:42,096 No, sabía que volverías. 728 01:17:42,930 --> 01:17:44,223 Como siempre lo has hecho. 729 01:17:45,808 --> 01:17:48,977 Te extrañé como loca. 730 01:18:16,463 --> 01:18:21,093 CUENTO DE LAS NUEVE COLAS 731 01:18:44,241 --> 01:18:46,118 {\an8}AGRADECIMIENTOS ESPECIALES A JO BO-AH POR SU APARIENCIA 732 01:19:14,188 --> 01:19:20,152 {\an8}GRACIAS POR VER CUENTO DE LAS NUEVE COLAS 733 01:19:24,740 --> 01:19:26,325 Entonces ¿este es Joseon? 734 01:19:26,408 --> 01:19:29,411 {\an8}TRADUCIDO POR TIFFANY NAYEON HWANG